Archivo de la categoría: Traducción

Traducción de textos inglés y francés. También podemos acompañar como intérpretes.

Redacción en inglés para Medtravelco: June, World Infertility Awareness Month


June, World Infertility Awareness Month

Summer is synonym of self-complacency and happiness for many people. Do not let worries to cast a shadow over it. If you have been thinking of creating your family and suspect a fertility problem, you must know that there are some things you can do about it.


First of all, you are not alone. For some decades already, infertility has become a public health issue in Europe. In the last half of a century the birth rate has been declining. We have reached the point of producing only 1.6 children per woman in our continent.  While China and India have a fit and able youth increasing every day, the couples facing infertility in our centers are rising by 8 or 9% annually.

No European countries, but France and Ireland, show a birth rate that allows keeping their current population, which is two children per woman. The UK and Sweden are 1.8 children per woman and all the Mediterranean and Easter countries show a low fertility with 1.5 or less.

What is infertility?

Pregnancy is the culmination of a process that involves many steps. In order to get pregnant, a woman’s body must ovulate. This means to release an egg from one of her ovaries. Second step, the egg must go through a fallopian tube toward the womb. Conception would be the third step in which a man’s sperm must join with the egg along the way and fertilize it. A successful implantation occurs when the fertilized egg attaches to the inside of the uterus.

We call infertility if there are problems with any of these steps.

Infertility: A source of women or men?

No doubt that infertility is one third attributable to the woman and another third to the man. The remainder is due to both of them or unknown causes in the couple. World Health Organization speaks of about 10% of infertility in couples in fertile age.

Some causes of not being able to have children

For women, let’s start with age. Age is the most important determining detail for a successful and happy pregnancy. When a woman is around age 35, the quality and quantity of her eggs decline. To give you an idea, a 25-year-old healthy woman may have a 30% chance of pregnancy while a 38-year-old woman has a 10%. When she is 42-year-old, there is only a 1%.

The infrequent release of a mature egg from the ovary is the second cause. This reveals hormonal problems or a polycystic ovarian syndrome, in which a woman does not ovulate regularly.

If you want to do something for your fertility, maintain a healthy weight and do not drink too much alcohol. Smoking is big risk factor, as you may know.

For men, the most common causes are not producing enough sperm, slow moving or not moving at all. There are other problems like sperm not being released into ejaculate, or a higher testicular temperature holding back sperm production.

Stress, more than two drinks of alcohol a day and smoking, can affect sperm production and end up in fertility problems. Age is not that important but sperm quantity, sperm quality and testosterone decline throughout the years.

What can we do for you?

Thanks to ART (Assisted Reproduction Treatment) 25,000 children were born in Spain in 2014. We care about family and want to help you to create your own. We propose you several options.

  1. ROPA (receiving ovules from your partner)
  2. Egg donation
  3. Fertility preservation
  4. In-vitro fertilization

Just give us a call and we will find the most appropriate way to help you in getting pregnant. Our medical and psychological team is ready to listen to you.

Contenidos web en inglés para Medtravelco sobre medtourism

Outstanding medical destination

When we think of having holidays we choose the destination depending on the climate, landscapes or cultural life. When we need to follow a medical treatment but would like to make it nicer, we think of medical tourism.

This is not such an easy choice. Many factors must be researched and contrasted. You need reliable providers, understand the preoperative and postoperative specifications and a flawless travel arrangement. This means to be in the best hands.

Thinking of a cross border treatment?

Before you make a decision, we want to let you know that you should make a research about all these factors. If you read reviews about Spain and its clinics, you will get to know about its high standards and patient’s satisfaction levels. It is recommendable to talk to the people that already had the experience of med tourism in Spain. Besides, we suggest you checking websites and media covering.

Why Spain?

Spain is a very touristic country. Every year it beats its own goals. Just to give an idea, in 2016 Spain got 75 millions of tourists. This is due to many components. We all know about its soft climate, healthy and delicious food, friendly people and very good services.

Transports, hotels and restaurants, a wide range of activities to fulfil your leisure time and,  what makes it even more attractive, one of the best healthcare systems in the world and its committed professionals.

Perfect! Enjoying Spain and getting your medical treatment at the same time. Would you like to convert your dialysis treatment experience into a much nicer one? Then come to Spain and discover why every year more and more people choose this country to improve their beauty or health.

Spain, just advantages

We have mentioned some of the reasons why visiting Spain as a tourist is a right choice but let us talk in depth about having a medical holiday:

  • First of all, you are saving money.
  • Second, you are getting the treatment you need without waiting lists
  • And third, you are travelling to a new country and turning the medical experience into something more appealing.

Spain has excellent international travel links and a full range of high quality clinics offering almost any private medical procedure you can think of. Fertility treatments, cosmetic surgery and cosmetic dentistry are just some examples of its medical system strengths.

Prices are very competitive, facilities are excellent and much of the clinics are located in the sunniest regions and most well-known cities, as Valencia, Barcelona or Málaga. All these factors make Spain the very best alternative to your home country. Following your med treatment in Spain allows you to have a holiday and save money.

Family holidaysAbby is 80 years old, lives in a residence in Sweden and is following a dialysis treatment. Abby and his daughter Laura wanted to enjoy a holiday together but the health of Abby was a worry.

She heard of medical holidays in Spain and something clicked in her head. She had not visited this country neither her father did so she made up her mind. Laura looked for some information on the internet and found Medtravelco. This was the perfect way to overcome all problems. Her father could stay in a residence and follow his dialysis treatment in front of the sea while Laura and her family could visit the city centre of Valencia.

At dinner time, they would come together to a nice restaurant and enjoy fresh fish on the grill, delicious vegetables and an excellent glass of wine.

Finally they had the holidays they wanted. A delightful and safe stay for all at Swedish half price.

Redacción de contenidos en inglés para Medtravel: Four ways to get a baby

Redacción de contenidos en inglés para Medtravel sobre fertilidad.

Four ways to get a baby

In our associated clinic we have been helping to create new families for the last 20 years. This is our great objective. We are a reference in reproductive medicine, using the very new technologies as bench top incubators and offering you the help of our professionals including psychologists with outstanding work ethics and performance. We want to help you to bring a baby in many ways. Depending on your situation, we can suggest different treatments.

The best way for both women

If you are a lesbian couple and you are thinking of having a family, you may have heard of the method ROPA. Reception of Oocytes from Partner is the best way for both women to take active part in making a baby. The eggs of A (genetic mother) are extracted and fertilized with anonymous donor’s sperm and then transferred to the utero of B (gestational mother) who will carry the pregnancy.

How does it work?

In your first trip, our pick up service will be waiting for you at the airport to bring you to the hotel in the city centre. The next morning, we will hold the first consultation and karyotype analytics to the genetic mother. Then, results will be carefully evaluated.

In your second trip, the extraction of the ovules is performed and five days later the eggs are fertilized with donor sperm in the laboratory. At this point the best embryos are implanted in the utero of the gestational mother, but no more than two at a time.

Transferring the embryos does not take much time and the following day the woman can fly back to her country where her doctor does the echographie to the donor woman.



Human solidarity

It is possible that a certain age, many women do find some difficulties to get pregnant. In this case we suggest getting to know more about the egg donation programme.

How is it organized?

In the first trip, our fertility consultants will review the clinical history of the patients and a transvaginal ultrasound examination will be carried out. Results from a blood test will be checked out. You will be explained all details of the egg donation programme.

The next step is the donor’s selection process with no waiting list for egg donation at all. The donor and recipient’s menstrual cycles must be synchronized. This might take from 15 to 20 days and can be performed in their home country.

Before the second trip, patients will be contacted 2 or 3 days before the embryo retrieval takes place. Only 3 days after the embryo is implanted.

Our pregnancy rate in egg donation programme is 78.3%.

 A future family

Maybe you do not want to create a family at this moment but you do in a future. Fertility preservation consists of freezing and storing eggs, sperm or embryos.

How do we proceed?

In the first trip, our fertility consultants will examination you and get you an ovarian stimulation treatment to collect the eggs. Ecographies and analytics can be performed in your home country.

In the second trip, after collecting the eggs, they are frozen and stored in liquid nitrogen by vitrification process.

Although it is a viable option for some women, conceiving with frozen eggs is more difficult than with fresh ones.

 The number one

Nowadays, having eggs or sperm fertility problems might be overcome by in vitro fertilization (IVF) which is actually the most successful fertility treatment. Egg is fertilized out of the woman’s body and then transferred into her utero. IVF can be performed using own egg and sperm or the donor’s.

The phases of IVF start with the stimulation of ovaries, retrieval of ovum, fertilization, selection of embryo, transferring embryo to the utero followed by a period from the transfer of embryo to pregnancy test and a pregnancy test.

At our clinic the pregnancy rate in women who are 40 years old or younger is 64.7%; in women below 35 is 71.4%.

Redacción de contenidos en inglés para Medtravelco

Redacción de contenidos en inglés para Medtravelco

Reciprocal IVF: The best fertility treatment for a lesbian couple to get pregnant.

Have your heard of the fertilization method two-mom IVF approach? If you are a lesbian couple it is by far the best way to get a family. Why? Just because both of you will become mothers to the child.

Not long time ago, lesbian family model had to leave one of the women with no physical connection to the baby. That’s why this method is extremely attractive for lesbian couples. Now a handful of countries like Spain allow the lesbian reciprocal IVF technique, also known as shared motherhood, inter-espousal egg donation or reciprocal IVF.

The dream of having a baby with both women equally involved it’s not a dream any more. Nowadays, science and law come together in order to allow the lesbian couples enjoy a full family life. Lesbian couples who want to become mothers, can get a specialised treatment of lesbian fertility in Spain.

This revolutionary method of lesbian fertilization grants the full experience of maternity to both women.  It’s exclusive for lesbian couples who want to become mothers taking active part in creating and bringing a baby. One of them will be the genetic mother and the second one the gestational mother.

the best fertility treatment for a lesbian couple to get pregnant.

How is partner in vitro fertilization in Spain?

We have said the two-mom IVF approach is very similar to a standard IVF. Once a couple has decided who are the biological mother and the gestational one, they have to decide about the sperm. As in any reproductive assistance for lesbian couples the sperm donation is a very relevant aspect. At this point it’s important to underline that sperm donation is anonymous in Spain.

It’s very important to know about the laws of the country where you are going to follow the Reciprocal in vitro fertilization (IVF). Not long time ago.

In Spain, all couples whether they are homosexual or heterosexual have the same rights. Marriage and adoption are accessible for anyone since 2005. The Spanish Assisted Reproduction Law 14/2006 recognizes that both women are parents to a child conceived through assisted reproduction techniques in Spain.

That’s why sperm donation is anonymous. Egg donation is anonymous too as long as it is between lesbians. That means they must be married. So these factors make the perfect frame for being lesbians and have a family with full rights as any heterosexual couple.

Who is A or B?

This crucial question must be answered by medical tests. Pregnancy expectations depend on the health of the women and must be carefully considered. At first, they might have a clear idea of who is A or B but they must listen to the medical advice.

Reciprocal in vitro fertilization (IVF)

Partner in vitro fertilization (IVF) is similar to a standard in vitro fertilization. The best is that the eggs are from one of the spouses. The eggs will be fertilised and implanted in her partner’s uterus. It might sound magic but it is just science. It’s wonderful to know that being a lesbian you can get pregnant from your wife. If you are interested, you can follow this fertility treatment in Spain. Let’s explain how.

1. In order to get full chances of success, the women must go through the synchronization of their menstrual cycles by taking oral contraceptive pills.

2. The one providing the eggs will go through the ovarian stimulation in order to get the maturation of several of them. This might take between 7 and 12 days. At the same time, who will carry the pregnancy will take medications to set the uterus for implantation.

3. Following the coordination of the cycles which might take from 6 to 9 weeks, the eggs will be retrieved by ovarian punction what takes a half an hour. As a standard IVF, the eggs will be fertilised with donor sperm from the sperm bank from 3 to 6 days.

4. Once the eggs are fertilised the embryos will be transposed to the partner’s uterus. She will carry the pregnancy and give birth to the child. The Spanish law says that a maximum of three embryos can be implanted in a cycle but the experience refers to one or two.

The embryos that were not used can be frozen for future members of the family or donated to other couples.

Pedro Lobo logo

Traducción: Pedro Lobo´s English website

Traducción al inglés de la web del diseñador de moda Pedro Lobo.

Traducción inglés diseños Pedro Lobo

Traducción al inglés de la web del diseñador Pedro Lobo

Periodista freelance. Redacción de contenidos, redacción orientada SEO, traducción inglés y francés y gestión de redes sociales.

¿Qué es mejor comprar 32 Krugerrands o un lingote?

Lingotes de oro

Lingotes de oro

Durante mucho tiempo la compra y venta de oro ha estado fuera del alcance de los ciudadanos de a pie. El predominante billete, la dominante divisa, llegaron a posicionarse muy bien con respecto al precioso metal en tiempos estables. Sin embargo, es en la situaciones difíciles en las que sobresalen los valores realmente seguros. Muchos negocios tenidos como lucrativos y fiables, se han desenmascarado desde 2008 quedando bien clara la realidad.

La realidad a la que nos referimos es la estabilidad y confianza de la inversión en oro. Afortunadamente, a día de hoy es muy fácil que usted convierta sus ahorros en el dorado mineral. Reflexione un momento sobre el valor real de un billete o de una divisa. Son irremediablemente vulnerables, dado que un trozo de papel teñido, no vale nada. No se engañe. Sus ahorros están asegurados si los convierte en oro, y es que desde que el primer humano lo admiró, ha sido deseado, buscado y atesorado a través de los siglos.

El primer paso a su Dorado

Si usted ya ha decidido comprar oro, transformar en un valor seguro sus ahorros, quizá no sepa por dónde empezar. Desde que España entró en esta crisis en la primavera de 2008, muchos negocios de compra venta de oro han proliferado en las calles de todas la ciudades. Es normal que usted se plantee la cuestión sobre si estos negocios son fiables. ¿Le venderán oro de 24 quilates? ¿Lo harán por un precio justo? ¿Qué hacer cuando lo quiera vender?

Probablemente si visita a su banquero, éste no le aconseje bien dado que no es su especialidad. Si decide entrar en uno de esos pequeños negocios que surgen en cada esquina de La Rambla en Barcelona o la Plaza del Sol en Madrid o la Gran Vía de cualquier capital española, es posible que le traten de vender lingotes de oro enteros o fraccionados. A simple vista parece un negocio fácil y seguro. Usted compra el oro, lo deposita en una caja fuerte en Suiza y estudia la manera de rentabilizarlo, pero cuidado, es muy sencillo errar cuando se compran lingotes.

El lingote no compensa lo que pagó por él

Hemos de señalar que un lingote presenta algunos inconvenientes. Para empezar, si se desea vender en fracciones, es obviamente difícil de partir; también de transportar pues en los aeropuertos está considerado como un objeto contundente; es imposible de enviar por correo pues sólo se asegura un máximo de cinco mil euros de valor del envío; y se da la existencia de lingotes falsos chapados o forrados con tungsteno. La lista es larga pero nada es más desmotivante que su precio de reventa, dado que nunca lo venderá más caro que su valor en oro. Usted podría responder que eso es todo lo que pedirá, pero, si puede elegir, adquirir monedas de oro es mucho más deseable.

En resumen, el lingote no le garantiza los máximos beneficios en periodos de alza del precio del oro, especialmente en crisis como la actual. Pero, ¿qué hacer si disponemos de veintiséis mil euros: comprar un lingote o monedas de oro? La respuesta es clara: compre treinta y dos Krugerrands.

El oro, el valor de la confianza

La palabra crisis significa cambio, y no dudamos que en muchas ocasiones sea positivo, pero si se trata de nuestros ahorros, nuestra confianza en el futuro, entonces la crisis nos sacude y llena de incertidumbre.
Muchos europeos han confiando siempre en el oro y ahora, en tiempos inestables, se sienten satisfechos con su elección. Por ejemplo, nuestros vecinos los franceses, poseen entre tres mil y cinco mil toneladas de oro, casi el doble de lo que posee el Banco de Francia. Pero, ¿son lingotes? No. Son monedas, y concretamente Krugerrand. ¿Cómo se puede ahorrar con tranquilidad en tiempos de crisis si nuestro valor de confianza es el papel? No se equivoque. No hay valor más fiable que el oro. ¿Acaso no ha sobrevivido miles de años hasta nuestros días?

¿Cómo medir su valor?

En este momento inestable que estamos atravesando, vender monedas de oro es más fácil que comprarlas. Ahora asistimos a un periodo de alza del precio del dorado metal. Su valor lo podemos calcular con un número llamado prima.
La prima ha estado en cero, incluso en negativo, durante buena parte del año 2008, cuando las monedas se vendían al precio del oro que contenían. La prima se calcula hallando la diferencia de cotización entre una Krugerrand de una onza en España, por ejemplo, y la misma en Túnez. Estas dos monedas tienen el mismo peso y la misma cantidad de oro (Ley de 900 °/oo) y sin embargo el precio es diferente ya que la Krugerrand presenta mucha demanda en este momento. Esta diferencia de precio es lo que llamamos prima.
Hemos decidido tomar el ejemplo de la Krugerrand de una onza porque se trata de una moneda muy conocida, pero igualmente podríamos haber elegido la Vreneli suiza, la Soberano o el Águila americana, todas reconocidas mundialmente.

Periodista Freelance Lydia González Zapata. Redacción de contenidos, redacción orientada SEO, traducción inglés y francés, gestión de redes sociales.


La Krugerrand, garantía de rentabilidad en todo el mundo

Krugerrand sudafricana

Krugerrand sudafricana

La atracción humana por el oro se pierde en la memoria del tiempo. El precioso metal no ha conocido épocas en las que no se le valorara, por supuesto, ha tenido altibajos, pero en los momentos económicos que atravesamos, el oro ha resurgido con toda su fuerza y se ha presentado de nuevo como lo que es, la mejor inversión. Piénselo. Los billetes y y las monedas con las que funcionamos en nuestras vidas realmente no tienen valor. Son papeles teñidos y aleaciones baratas.

Afortunadamente, hoy en día, conseguir oro es más fácil de lo que fue para los españoles cuando llegaron al Imperio Azteca. Si desea invertir en oro una de las muchas formas que tiene es adquirirlo en forma de moneda, es verdad que la variedad es extensa, pero le recomendamos la Krugerrand, la más conocida desde los años setenta. La única que contiene exactamente una onza de oro fino.

Su historia empieza con la independencia de Sudáfrica

Krugerrand, vocablo afrikáans, recuerda a un icono sudafricano. Paul Kruger fue presidente de la República Sudafricana desde 1883 hasta 1902, y a consecuencia de lograr la independencia, fue elegido cuatro veces más en su cargo. Rand es la palabra que denomina a la moneda sudafricana, que proviene del vocablo Witwatersrand (la rivera de los pájaros blancos).

Con ocasión de la independencia, el país adopta el sistema decimal y se acuñan monedas de uno y dos Rands. Las nuevas monedas llevan en el anverso el busto de Jan Van Riebeeck, jefe de la expedición holandesa que se estableció en el Cabo de Buena Esperanza en 1652. En el reverso está representado el famoso motivo « Springbok », el salto del antílope es el emblema del país.

Fue acuñada por primera vez en 1967 por la Casa de la Moneda sudafricana, con el fin de que los sudafricanos la utilizaran y ayudar así a la circulación de su oro en el mercado. Una jugada maestra.

Minas de oro

Minas de oro

¿Por qué es la moneda que todos buscan?

Con el tiempo, la moneda ha ganado fama mundial y se ha convertido en una de las más deseadas por los inversores de todo el mundo. Como hemos señalado antes, esta moneda contiene una onza de oro, lo que la convierte en una alternativa excelente a la compra de lingotes, mucho más complicados de rentabilizar o comerciar.

Actualmente, cualquier persona con dinero puede comprar oro, pero no fue siempre así. Hubo momentos y países en los que la posesión del metal precioso estaba prohibida. Gracias a su aparición, los ciudadanos pudieron poseer oro. Todo el mundo podía comprar y vender oro. Esta peculiaridad hizo que la moneda experimentara un acusado éxito en Estados Unidos en los años setenta. Hasta entonces, al norteamericano de a pie no le estaba permitido poseer lingotes de oro. Solo podían comprar monedas de oro extranjeras, cuyo precio era generalmente más elevado que el oro que contenían. El caso de la Krugerrand era especial, pues valía el oro que contenía, lo que sedujo a los inversores irremediablemente.

No todo han sido años dorados para la Krugerrand, pues atravesó momentos difíciles a finales de los años ochenta con el boicot de Estados Unidos a los productos sudafricanos. Superadas las dificultades, la Krugerrand se situó por delante de otras monedas importantes como la Hoja de Arce canadiense (Maple), el Águila americana (Eagle) y la Pepita australiana (Nugget).

Imagine si hubiese comprado veinte Krugerrand a menos de cuarenta dólares la unidad en 1971… Hoy es posible aprovechar las ventajas especiales de esta moneda. Se puede comprar y vender a un precio similar en todo el mundo, excepto en épocas inestables como la pasada en la crisis bursátil de 2008.

Fiabilidad y valor en todo el mundo

El valor de una moneda de oro se mide según su prima. La prima de la Krugerrand varía según el país donde la encontremos. En épocas estables, oscila entre un 0 y un 3%, aunque las cosas cambian súbitamente si atravesamos tiempos de crisis. Por ejemplo en octubre de 2008, era más difícil encontrar la Krugerrand, se demandaban poco y se posicionaban en el séptimo lugar según el diferencial de la prima.

Si usted está interesado en comprar y vender en territorio nacional, es mejor que opte por otra moneda, por ejemplo las americanas que pueden multiplicar su valor ampliamente en pocos días. Pero si lo que desea es hacer dinero, rentabilizar sus monedas de oro en el mundo entero y contar con un buen potencial, entonces la Krugerrand es una elección excelente junto con las monedas americanas de diez y veinte dólares. Una vez hecho esto, sólo tiene que guardarlas en una caja fuerte en Suiza, para asegurar su calidad y rentabilidad.

Siempre como nueva

Si ha tenido la oportunidad de tocar una Krugerrand y observarla, habrá notado su color rojizo. Aunque la Krugerrand contiene una onza de oro fino (Ley 916,67 °/00 (22 quilates), en su aleación contiene un poco de cobre, lo que le confiere ese tono cálido. Esa aleación hace esta pieza menos frágil que la Hoja de Arce canadiense (Maple), la Pepita australiana (Nugget) o la Panda china, todas con Ley 999,9 °/00 (pureza de 24 quilates). El oro es un metal que sufre daños. Puede abollarse o rasparse con facilidad, sin embargo las Krugerrand se pueden llevar en el bolsillo sin miedo a estropearlas.

En definitiva, las Krugerrand son monedas modernas, que sirven para el ahorro sistemático y que ofrecen una excelente calidad permanentemente.

No sólo hay monedas Krugerrand de uno o dos Rands, también las puede encontrar en variedades más pequeñas, como media, un cuarto y un décimo de onza, lo que le permite comprar esta moneda sudafricana por un coste menor, aunque su prima sea más elevada que la de una onza.

Periodista Freelance Lydia González Zapata. Redacción de contenidos, redacción orientada SEO, traducción inglés y francés, gestión de redes sociales.

Redacción de contenidos y traducción al inglés

Al igual que una persona quiere decir cosas interesantes y acaparar la atención en una fiesta, la empresa también quiere lo mismo; y no solo lo quiere sino que lo necesita.

El mercado es más competitivo cada día, simplemente porque nuestro mundo no se limita con las fronteras geográficas sino que llega a cualquier recóndito lugar mientras haya Internet.

La redacción de contenidos creativa es una de las formas más potentes de captar la atención de nuestro cliente y el que todavía no lo es.  En Periodista Freelance creemos que es mejor decir algo ocurrente y original a una frase improvisada que no transmite lo que queremos decir.

Nos dedicamos a la redacción de contenidos creativa y a todo lo que un gabinete de comunicación puede hacer como la organización de eventos o la publicación de material impreso o digital, edición de catálogos y revistas o la elaboración de cosas tan importantes como el libro conmemorativo de una empresa o el anuario que resume lo acometido por la misma.

Estos textos, son arduos de por sí y suelen interesar solo a los implicados en los hechos que relatan. El hacer que sean atractivos y amenos es cosa de la redacción de contenidos creativa.

Si la redacción de contenidos ha llegado a ser creativa, entonces el cliente y potencial cliente leerán el texto y quedarán intrigados por la labor de la empresa, retendrán información en su cerebro y cuando necesiten sus servicios se acordarán de lo que leyeron.

La redacción de contenidos creativa es una estupenda manera de captar la atención de nuestro público, puede que por medio de un texto largo o de solo una frase, pero siempre ha de cumplir su objetivo: captar la atención de cliente.

Sin embargo, la redacción de contenidos es una herramienta sobre explotada en Internet, y lamentablemente muchos se dedican a copiar lo que ya hay escrito. Por eso, en Pancomunicación optamos por la originalidad y creatividad en cada texto. Siempre ofrecemos el mismo estándar de calidad a nuestros clientes.

Además de la redacción de contenidos de calidad si unimos su traducción al inglés, por ejemplo, su fuerza se multiplica porque vivimos en un mundo global, donde tener clientes en varios países no es una utopía, es una realidad. Entonces, es mejor llegar cuanto más lejos.

Ofrecemos una fórmula de éxito reconocido: redacción de textos creativos y traducción al inglés y francés.

En Contacta puede escribir a Periodista Freelance y pedir más información sobre la acción comunicativa que más conviene a su empresa.

Traducción al inglés

En el contexto actual, limitar nuestra empresa a expresarse solo en español es un error. Tras la llegada de Internet, el mundo empresarial no tiene fronteras. Aparte de esto, recuerde que hay un sector muy potente dentro de España que es extranjero y que solo puede entender su web si ésta tiene una traducción al inglés.

Muchas empresas han dado el salto hacia un mapa de clientes y potenciales clientes que alcanza cualquier esquina del mundo, pero otras siguen dudando de los beneficios de la traducción al inglés. La traducción al inglés de la web de la empresa es la forma de estar en el mercado mundial, situándose al alcance de un sinfín de clientes, tanto dentro como fuera de España.

En Periodista Freelance hemos hecho diversos trabajos de traducción al inglés, por ejemplo, una obra escrita sobre la historia de la moda textil y, más tarde, de piel. El reto era grande puesto que el vocabulario especializado era muy amplio y complejo y se daba la dificultad de la falta de sincronía con la lengua inglesa en muchas expresiones.

Finalmente, entregamos el trabajo en el tiempo convenido, repasado por un nativo inglés quien aportó su saber a la traducción al inglés. Por eso, desde Periodista Freelance, recomendamos la traducción al inglés de la página web de su empresa, porque vivimos en un mundo global en el que tener clientes de cualquier nacionalidad no es una utopía.